Translating the Bahá’í Writings

Resumen

Aunque la traducción de la Palabra Sagrada es de reconocida dificultad, las instituciones bahá’ís han siempre subrayado la importancia de la traducción. Ningún patrón de traducción bíblica o coránica alcanza allegar al concepto bahá’í, al igual que ningún dirigente religioso de tiempos pasados combina la doble y única función de Guardián y traductor como lo hizo Shoghi Effendi. Las instituciones bahá’ís han definido los asuntos teoréticos más resaltantes relativo a la traducción bahá’í. Al traducir los escritos bahá’ís es principalísimo mantener fidelidad al texto original. Gana definición al compararse fielmente a la belleza del original y cuando da a entender precisamente los conceptos que aquel imparte. La consulta es parte íntegra del proceso de traducción, y a las traducciones de los escritos se les ve como instrumentos de la educatión. Los traductores bahá’ís tienen que enfrentarse a numerosos problemas de índole práctico causados por falta de recursos, diferencias culturales, y subdesarrollo linguístico.